Salam alykom wa rahmato allahi wa barakatuhu
I3dirouni ikhwani ala hadihi al kitaba bil huruf al ajnabia li anni la amlikou katibatan bi logha al 3arabia,
Lakin arjou minkom an takra2ou risalaty bi ta2annin w bi koll 7irss
Ana sayyida maghribia,wa mutazawwija bi rajul muslim makdouni al jinsia
Akhbarani zawji kabla azzawaj annahou kana mutazawwijan bi sayyida italiya haytou annahou youkimu fi Italia ila hadd al ane, lakinnahu kana zawajan bil ittifak alshafawi ay annaho lam yakon baynahouma ay 3akd zawaj,wa ladayhi minha tiflayin. Ana lam okhbir ahli bi hada al mwadou3, wa talabtou minhou an la youkhbirahom.fa tazawwajna wa ahli la ya3lamouna annahou kana motazawwijan wa la ladayhi atfal.
Al ane ana a3ich fi baytihi ma3a walidih fi makdonia,lakinna dorouf al 3amal faradt alayh an yadhaba ila Italia marratan okhra.
Tomma wajaha moshkilatan ma3a zawjatihi assabika,haytou annaha 3araft annahou tazawwaj,fa rtaddat 3ani islam,wa mana3athou an yara atfalahou,wa akamat 3alayhi da3wa amama al kanoun al italy, li nafaka ala atfalihi ma3a 3adam ru2yatihim.
Wa bisababi hadihi ada3wa la yastati3 an ya7sola li ala i9ama fa a3ich ma3ah.
Kullu hada wa ahli la ya3lamouna illa annahou dahaba ila Italia lil 3amal wa sal7a9o bihi 7ina a7ssol ala i9ama.
A3rifou anni akhta2t bi 3adam ikhbar ahli al hakika fi awwal al amr,wa hada kolloho bi sabab ghaltaty.
Arjou an tansa7ouni mada af3al
Awwalan hal okhbir ahli bi kool ma yajri ma3i ?
Howa youfakkir fi roujou3 ila makdonia w yab7ath an 3amal houna wal law bi ratib saghir, wa tara7a 3alayya hada al i9tira7,lakinni la a3rif mada oujibouh.
Akhafou in wafa9tohou,an akouna moudnibatan fi ann akoun sababan fi 3adam ro2yatihi li atfalihi, wa akhafou in 3aradtuhu,ab9a wahidatan bidounihi huna,la ahla wa la atfala ladayaa li 7ad al ane, ma3a al 3ilm annahu 9ad ya2ti li ziyaraty marratan aw marratayni fi asana.
Afidouni jazakom allahu khayran,
Arjou minkom annasi7a
Ana lastou nadmana anni tazawwajtohou,fa howa rajolon tayyib wa mutadayyinwa min khayr annas,a7saboho kadalika inshallah. Lakinni nadmana anni lam okhbir ahli bil hakika fi awwali al amr, wa akhafu ana okhbirahom al ane fa ya7zanouna 3alayya aw yaghdabouna 3alayya.
Wa jazakom allahu khayran
Salam alykom wa rahmatu allahi wa barakatuhu
-----------------
ترجمة السؤال:
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
اعذروني إخواني على هذه الكتابة بالحروف الأجنبية لأني لا أملك الكتابة باللغة العربية؛ لكن أرجو منكم أن تقرؤوا رسالتي بتمعن وبكل حرص.
أنا سيدة مغربية، ومتزوجة من رجل مسلم مقدوني الجنسية، أخبرني زوجي قبل الزواج أنه كان متزوجاً من سيدة إيطالية، حيث إنه يقيم في إيطاليا إلى حد الآن، لكنه كان زواجاً بالاتفاق الشفهي، أي أنه لم يكن بينهما أي عقد زواج، ولديه منها طفلين.
أنا لم أخبر أهلي بهذا الموضوع، وطلبت منه أن لا يخبرهم، فتزوجنا وأهلي لا يعلمون أنه كان متزوجاً ولديه أطفال.
الآن أنا أعيش في بيته مع ولديه في مقدونيا، لكن ظروف العمل فرضت عليه أن يذهب لإيطاليا مرة أخرى.
ثم واجهته مشكلات مع زوجته السابقة، حيث أنها عرفت أنه تزوج، فارتدت عن الإسلام، ومنعته أن يرى أطفاله، وأقامت عليه دعوى أمام القانون الإيطالي للنفقة على أطفاله مع عدم رؤيتهم.
وبسبب هذه الدعوى لا يستطيع أن يحصل لي على إقامة فأعيش معه.
كل هذا وأهلي لا يعلمون إلا أنه ذهب إلى إيطاليا للعمل، وسألحق به حين أحصل على الإقامة.
أعرف أني أخطأت بعدم إخبار أهلي بالحقيقة في أول العمر، وهذا كله بسبب جهالتي.
أرجو أن تنصحوني ماذا أفعل أولاً؛ هل أخبر أهلي بكل ما يجري معي؟
هو يفكر في الرجوع إلى مقدونيا ويبحث عن عمل هنا ولو براتب صغير، وطرح علي هذا الاقتراح، لكن لا أعرف ماذا أجيبه؛ أخاف إن وافقته أن أكون مذنبة في أن أكون سبباً في عدم رؤيته لأطفاله، وأخاف إن عارضته أن أبقى وحيدة بدونه هنا، لا أهل ولا أطفال لدي لحد الآن، مع العلم أنه قد يأتي لزيارتي مرة أو مرتين في السنة.
أفيدوني جزاكم الله خيراً.
أرجو منكم النصيحة، أنا لست نادمة أني تزوجته، فهو رجل طيب ومتدين ومن خير الناس، أحسبه كذلك إن شاء الله، لكني نادمة أني لم أخبر أهلي بالحقيقة في أول الأمر، وأخاف أن أخبرهم الآن فيحزنون علي ويغضبون علي.
وجزاكم الله خيراً.
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته.