2007-02-27 • فتوى رقم 10777
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
وجزاكم الله خيرا
فضيلة الشيخ: ما حكم كتابة الأحاديث الشريفة باللغة الإنجليزية؟
ترجمة الحديث وكتابته نفسه، وليس المعنى.
وشكراً لكم.
بسم الله الرحمن الرحيم، الحمد لله رب العالمين، والصلاة والسلام على سيدنا محمد خاتم الأنبياء والمرسلين، وعلى آله وأصحابه أجمعين، والتابعين، ومن تبع هداهم بإحسان إلى يوم الدين، وبعد:
فالتّرجمة الحرفيّة للحديث الشريف؛ وهي نّقله من اللغة العربية إلى لغة أخرى، مع التزام الصّورة اللّفظيّة للكلمة، أو ترتيب العبارة، فيه إخلال بالحديث النبوي الشريف ومقاصده، أما التّرجمة لمعاني الحديث الشريف؛ وهي التعبير بألفاظ تبيّن معاني الحديث الشريف وأغراضه، وتكون بمنزلة التّفسير، فلا مانع منها.
واسأل الله لكم التوفيق.
والله تعالى أعلم.